1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte filmy, televízne seriály a živé športy Zaregistrujte sa tu -> WWW.ADMITME.APP 2 00:03:16,690 --> 00:03:19,570 Použijem päťku druhé zmrazenie na čierno. 3 00:03:19,900 --> 00:03:20,900 Potom super logo. 4 00:03:22,610 --> 00:03:23,610 Dobre, von. 5 00:03:23,820 --> 00:03:24,820 Vystrihnúť. 6 00:03:29,370 --> 00:03:30,370 dakujem. 7 00:03:43,130 --> 00:03:46,550 Ahoj, Sylvia. Boli ste senzačný. 8 00:03:47,680 --> 00:03:48,680 Ďakujem, David. 9 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 Alex. 10 00:03:58,650 --> 00:03:59,650 áno? 11 00:04:00,400 --> 00:04:03,110 Chcel by som použiť Sylviu to hudobné video, "blades". 12 00:04:03,450 --> 00:04:05,910 Myslíš, že by mohla byť voľná? Začíname budúci pondelok. 13 00:04:07,950 --> 00:04:09,950 Ani sa nepozerám do kalendára. 14 00:04:10,290 --> 00:04:12,420 Stačí povedať slovo, dobre? 15 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Dobre. 16 00:04:14,790 --> 00:04:17,580 Hneď sa ozvem keď sa vrátim z Londýna. 17 00:04:17,920 --> 00:04:18,920 Ty pes. 18 00:04:26,760 --> 00:04:28,970 Ach, Sylvia. To je ona. 19 00:04:29,310 --> 00:04:30,310 To je dievča, ktoré chcem. 20 00:04:31,720 --> 00:04:33,470 Priprav mi to, Alex. 21 00:04:33,810 --> 00:04:36,690 To je nemožné. tam je v žiadnom prípade s týmto. 22 00:04:37,020 --> 00:04:38,850 Šetrí to pre pána Pravého. 23 00:04:40,440 --> 00:04:42,650 Nehraj sa so mnou, Alex. 24 00:04:42,990 --> 00:04:46,450 Nerada sa opakujem ja. Chcem to dievča. 25 00:04:46,780 --> 00:04:47,920 Počuj, o čo ide? 26 00:04:47,950 --> 00:04:49,780 Dievčatá ako ona sú tuctové centy. 27 00:04:50,120 --> 00:04:52,160 Môžem ťa zoradiť so stovkou dievčat. 28 00:04:53,660 --> 00:04:54,740 Ty nepočúvaš. 29 00:04:55,710 --> 00:04:58,300 To je svinstvo ako ty sú tucet desať. 30 00:04:58,630 --> 00:05:00,390 Vyjadrujem sa jasne? 31 00:05:00,710 --> 00:05:03,420 V nedeľu večer mám voľno. 32 00:05:03,760 --> 00:05:07,180 Áno, v poriadku. budem robím to najlepšie ako viem, ale... 33 00:05:07,510 --> 00:05:10,510 Pozri, nežiadam ťa o láskavosť. 34 00:05:10,850 --> 00:05:13,520 Dávam ti rozkaz. Alebo sa porozprávam s políciou? 35 00:05:15,350 --> 00:05:17,480 Dobre. v nedeľu večer. 36 00:07:11,340 --> 00:07:12,340 Sylvia. 37 00:07:14,350 --> 00:07:14,850 čo sa deje? 38 00:07:15,180 --> 00:07:16,700 Pokračuj, Sylvia. Užiješ si to. 39 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Ach, zlatko. 40 00:07:18,350 --> 00:07:18,970 kto to je? 41 00:07:19,310 --> 00:07:20,770 Pozri, Sylvia, to je v poriadku. 42 00:07:21,100 --> 00:07:22,100 čo je to? — relaxovať. 43 00:07:22,230 --> 00:07:24,980 Je to veľmi dôležitý priateľ. 44 00:07:25,310 --> 00:07:25,810 Kde je Alex? 45 00:07:26,150 --> 00:07:26,810 On ti neublíži. 46 00:07:27,150 --> 00:07:28,650 čo sa deje? — neboj sa. 47 00:07:28,990 --> 00:07:30,370 Neboj sa, baby. 48 00:07:30,700 --> 00:07:32,620 Neublížim ti. — je tu pre teba. 49 00:07:32,950 --> 00:07:33,950 Nedotýkaj sa ma. 50 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 Poď, Sylvia. — nedotýkaj sa ma! 51 00:07:35,870 --> 00:07:37,580 Neublížim ti. 52 00:07:37,910 --> 00:07:39,280 Neublížim ti. 53 00:07:40,710 --> 00:07:41,710 Baby, no tak. 54 00:07:43,250 --> 00:07:44,250 Nechaj ma ísť. 55 00:07:46,790 --> 00:07:47,790 Pustite sa. 56 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 nenávidím ťa! 57 00:08:51,610 --> 00:08:52,610 Nenávidím vás všetkých! 58 00:08:52,940 --> 00:08:55,150 Hej, kam ideš, sylvie? 59 00:08:55,490 --> 00:08:57,860 Môžete hniť v pekle! 60 00:09:00,660 --> 00:09:01,740 Hej, čo sa stalo? 61 00:09:02,700 --> 00:09:04,060 Do pekla. — čo sa deje, Sylvia? 62 00:09:04,250 --> 00:09:04,840 Do pekla. 63 00:09:05,160 --> 00:09:05,660 Pokojne dievča. 64 00:09:06,000 --> 00:09:06,500 Nechaj ma ísť. — hej. 65 00:09:06,830 --> 00:09:07,830 Nedotýkaj sa ma! 66 00:09:07,920 --> 00:09:09,050 Ach, do pekla s tebou. 67 00:09:10,420 --> 00:09:12,210 Hej, vypadni z môjho auta. 68 00:09:12,550 --> 00:09:14,060 Sylvia, vypadni. 69 00:09:15,380 --> 00:09:16,380 Vypadni. 70 00:09:16,680 --> 00:09:18,060 Vypadni! 71 00:09:18,390 --> 00:09:20,650 Nájdi si inú agentúru, suka! 72 00:09:20,970 --> 00:09:24,510 Ak ťa niekto vezme. Skončili ste v tomto meste! 73 00:09:36,070 --> 00:09:37,280 Hej, si slepý? 74 00:09:39,910 --> 00:09:42,170 Ste v poriadku, slečna? 75 00:09:45,290 --> 00:09:47,160 Ahoj! Hej, kam ideš? 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,870 Musíš byť blázon! 77 00:09:49,830 --> 00:09:50,830 Ježiš. 78 00:10:06,520 --> 00:10:08,820 David. Ahoj, ako sa máš? 79 00:10:09,150 --> 00:10:10,150 Ahoj, Alex. 80 00:10:12,110 --> 00:10:14,450 Ježiš, čo je to za obludnosť? 81 00:10:14,780 --> 00:10:16,200 Obludnosť? 82 00:10:16,530 --> 00:10:17,040 Áno. 83 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Je to umelecké dielo. 84 00:10:20,740 --> 00:10:22,450 Názov videa je „čepele“, však? 85 00:10:22,780 --> 00:10:23,780 Áno, správne. 86 00:10:24,080 --> 00:10:25,250 Hmm. 87 00:10:25,580 --> 00:10:27,100 No a toto vymysleli rekvizity. 88 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 Skvelé. 89 00:10:28,580 --> 00:10:29,580 Áno. 90 00:10:29,750 --> 00:10:32,330 Videli ste niekedy krajšie čepele vo vašom živote? Hm? 91 00:10:32,670 --> 00:10:33,670 Fantastický. 92 00:10:36,010 --> 00:10:37,220 Sú dievčatá nalíčené? 93 00:10:38,470 --> 00:10:41,480 Áno, sú takmer pripravení. Ale, uh... 94 00:10:42,850 --> 00:10:44,940 Aký je problém, Alex? 95 00:10:45,260 --> 00:10:46,640 Sylvia tu nie je. 96 00:10:48,270 --> 00:10:50,570 čo tým myslíš? Ďalšie zasnúbenie? 97 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 Alex, sľúbil si. 98 00:10:52,610 --> 00:10:54,610 Ach nie, nie. Nič také nie je. 99 00:10:54,940 --> 00:10:56,110 Oh. — zmizla. 100 00:10:57,820 --> 00:10:59,570 Čo tým myslíš, zmizol? 101 00:10:59,900 --> 00:11:02,990 No, nemôžem sa k nej dostať a, uh, 102 00:11:04,370 --> 00:11:06,000 Pozri, nemôžeš začať bez nej? 103 00:11:07,870 --> 00:11:09,040 No, asi budem musieť, 104 00:11:09,370 --> 00:11:11,000 aj ked nechapem ako to moze fungovat. 105 00:11:13,000 --> 00:11:14,370 Počítal som so Sylviou. 106 00:12:09,640 --> 00:12:12,600 Ja z diamantovej bane do továrne I 107 00:12:12,940 --> 00:12:14,750 Každý robím čo musíš pokračovať ja 108 00:12:14,770 --> 00:12:16,440 Ja pre spoločnosť I 109 00:12:16,770 --> 00:12:19,980 Robím tento svet dobrým miestom, kde som ja 110 00:12:20,320 --> 00:12:23,940 Nechávam to tak, ale nepracujem zadarmo 111 00:12:24,280 --> 00:12:27,570 To, že hrám, neplatí práca je to, čo hovorím ja 112 00:12:27,910 --> 00:12:31,160 Pracujem pre celý svet I 113 00:12:31,500 --> 00:12:34,880 Ja bojový krik, nezahrávaj sa so mnou 114 00:12:35,210 --> 00:12:40,010 Cestoval som po tomto svete celú večnosť 115 00:12:40,340 --> 00:12:45,260 Ja bojovníci pustatiny I 116 00:12:47,090 --> 00:12:52,010 Plachetnice z ľadu na púštnych pieskoch I 117 00:12:55,270 --> 00:13:00,190 Ja bojovníci pustatiny, áno, ja 118 00:13:01,940 --> 00:13:05,110 Zdá sa mi, že sily, ktoré som ja 119 00:13:05,450 --> 00:13:09,170 Držím ich v sebe nádhera a bezpečnosť I 120 00:13:09,490 --> 00:13:12,490 Obrnené autá pre megahviezdy I 121 00:13:12,830 --> 00:13:16,660 Nemám žiadne ulice, žiadne bary, tvoje bohatstvo je naše I 122 00:13:17,000 --> 00:13:20,460 Robia masy bozkávať ich zadok I 123 00:13:20,800 --> 00:13:24,260 Som blázon nižšej triedy, zaplať ja daň, vyniesť smeti I 124 00:13:24,590 --> 00:13:27,380 Pracujem pre celý svet I 125 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 Tvoja práca je zlatá, rob, ako ti povedali 126 00:13:29,550 --> 00:13:32,600 Platia ti menej potom kandidujte na kongres I 127 00:13:32,930 --> 00:13:37,730 Ja bojovníci pustatiny I 128 00:13:39,730 --> 00:13:41,980 I plachetnice z ľadu I 129 00:13:42,320 --> 00:13:43,480 Alessandro Conti? 130 00:13:43,730 --> 00:13:44,730 Alex Conti. 131 00:13:45,030 --> 00:13:46,030 Ach 132 00:13:47,490 --> 00:13:48,690 Policajný poručík Brandam. 133 00:13:49,700 --> 00:13:51,570 Si muž, ktorého som hľadal, 134 00:13:51,910 --> 00:13:54,700 ale, uh, nechcem prerušovať. 135 00:13:55,040 --> 00:13:57,380 POLÍCIA? O čo tu ide? 136 00:13:57,710 --> 00:14:00,760 No ja ti verím vlastniť autobianchi z roku 1987. 137 00:14:01,090 --> 00:14:02,510 Číslo štítku je, počkaj... 138 00:14:04,210 --> 00:14:06,050 Milan o—a—6—6—6—1. 139 00:14:06,380 --> 00:14:08,800 Áno, mám. čo sa stalo? 140 00:14:09,140 --> 00:14:11,270 Včera večer som ho požičal kamarátovi. 141 00:14:12,890 --> 00:14:13,890 naozaj? 142 00:14:14,720 --> 00:14:17,390 Obávam sa, že mám pre vás zlé správy. 143 00:14:17,730 --> 00:14:19,530 Včera v noci vaše auto zišlo do priekopy 144 00:14:19,850 --> 00:14:21,350 a vybuchla plynová nádrž. 145 00:14:24,440 --> 00:14:29,070 No našli sme obhoreného pozostatky tela vo vraku. 146 00:14:29,410 --> 00:14:30,410 Ach môj bože. 147 00:14:31,700 --> 00:14:32,700 Chudák Sylvia. 148 00:14:34,410 --> 00:14:36,490 ako sa volala? 149 00:14:36,830 --> 00:14:37,950 Sylvia O'Neal. 150 00:14:38,960 --> 00:14:40,550 Bola modelkou v mojej agentúre. 151 00:14:42,000 --> 00:14:46,920 Hm. A ako to, že ona šoféroval tvoje auto? 152 00:14:48,880 --> 00:14:52,550 No, bolo toho málo večera u mňa doma. 153 00:14:52,850 --> 00:14:55,770 Zdá sa, že Sylvia ich mala príliš veľa, 154 00:14:57,020 --> 00:15:00,150 a pamätám si to zrazu sa veľmi nahnevala. 155 00:15:00,480 --> 00:15:05,150 Neviem o čom. Ona len zobral moje auto a odišiel. 156 00:15:06,150 --> 00:15:08,400 A koľko to bolo hodín? 157 00:15:09,450 --> 00:15:13,870 Povedal by som, že to bolo okolo 1:00, najneskôr 1:30. 158 00:15:15,280 --> 00:15:16,370 To je zvláštne. 159 00:15:16,700 --> 00:15:17,910 prečo je to tak? 160 00:15:18,250 --> 00:15:22,720 No nehoda sa stala nie viac ako 10 kilometrov 161 00:15:23,040 --> 00:15:26,670 z vášho domu, okrem toho stalo sa to tesne po štvrtej. 162 00:15:28,130 --> 00:15:29,800 Výbuch videl vodič nákladného auta. 163 00:15:31,010 --> 00:15:35,890 Takže, váš priateľ si vzal tri hodiny jazdy 10 kilometrov, 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,900 ale musela ísť ako netopier z pekla 165 00:15:40,230 --> 00:15:41,400 preskočiť mantinel. 166 00:15:42,440 --> 00:15:45,700 No, neznie vám to zvláštne? 167 00:15:46,020 --> 00:15:50,690 Možno bola len na nej cestu späť na vrátenie auta. 168 00:15:51,030 --> 00:15:52,990 Aha, možno je to tak, áno. 169 00:15:54,160 --> 00:15:55,640 Ale stále nevieme, kde bola 170 00:15:55,820 --> 00:15:56,990 počas tých troch hodín. 171 00:15:59,870 --> 00:16:01,740 Kto ešte bol na vašej večeri? 172 00:16:02,670 --> 00:16:05,130 No, boli tam tri ďalšie ženy, 173 00:16:05,460 --> 00:16:06,580 modelky, ktoré pre mňa pracujú. 174 00:16:07,550 --> 00:16:08,590 Huh. Žiadni muži? 175 00:16:08,920 --> 00:16:12,510 Nie. Bola to pracovná večera, vieš. 176 00:16:12,840 --> 00:16:14,630 Ach, pracovná večera. 177 00:16:14,970 --> 00:16:17,760 Nevadilo by ti zavolať im? 178 00:16:18,100 --> 00:16:20,310 Všetci musíte prísť do márnice. 179 00:16:20,640 --> 00:16:22,140 Na identifikáciu tela? 180 00:16:22,480 --> 00:16:23,480 Osobné veci. 181 00:16:23,730 --> 00:16:25,570 Obávam sa, že nie veľa iného na identifikáciu. 182 00:16:26,650 --> 00:16:28,780 Je to len formalita, rozumieš? 183 00:16:29,110 --> 00:16:30,110 Jasné, poručík. 184 00:16:30,150 --> 00:16:31,360 Dievčatá sú teraz trochu zaneprázdnené, 185 00:16:31,690 --> 00:16:33,780 ale myslím, že to čoskoro skončia. 186 00:16:34,950 --> 00:16:36,210 poviem im to. 187 00:16:36,530 --> 00:16:41,200 Idem za svetom, idem okolo seba 188 00:16:41,540 --> 00:16:46,300 Dávam diamantovú baňu do továrne, áno 189 00:16:47,960 --> 00:16:51,420 Robím z tohto sveta dobré miesto pre seba 190 00:17:04,230 --> 00:17:05,230 Vystrihnúť. 191 00:17:09,270 --> 00:17:11,480 Leslie, ak ti to nevadí, snažíme sa tu pracovať. 192 00:17:11,820 --> 00:17:12,820 Prepáč, David. 193 00:17:13,690 --> 00:17:16,650 necítim sa dobre. Naozaj, prepáč. 194 00:17:18,030 --> 00:17:19,030 Dobre. 195 00:17:20,910 --> 00:17:23,620 Nechal som vás všetkých veľmi pracovať dnes ťažko. Poďme to zabaliť. 196 00:17:25,710 --> 00:17:27,550 Zajtra je ďalší deň. Ďakujem všetkým. 197 00:17:27,880 --> 00:17:28,380 dovidenia — dovidenia. 198 00:17:28,710 --> 00:17:30,830 Vidíme sa zajtra. 199 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 Opatrne. Tie sú skutočné. 200 00:17:37,800 --> 00:17:39,010 Áno, viem. 201 00:17:39,350 --> 00:17:41,020 Sú tiež pekne vyvážené. 202 00:17:41,350 --> 00:17:43,230 Myslel som si, že to celkom viem veľa o zbraniach, 203 00:17:43,560 --> 00:17:46,360 ale nikdy som nevidel niečo také predtým. 204 00:17:46,690 --> 00:17:48,360 Odkiaľ prišli? 205 00:17:48,690 --> 00:17:50,990 Oh, pochádzajú z horúčkovitého mozgu 206 00:17:51,320 --> 00:17:53,320 zvláštneho chlapa v New Yorku. 207 00:17:53,650 --> 00:17:55,520 Súprava je prakticky jediná svojho druhu. 208 00:17:55,860 --> 00:17:58,190 Ako ste si užili párty u Alexa včera večer? 209 00:18:00,660 --> 00:18:03,200 Párty? Nebol som tam. 210 00:18:03,540 --> 00:18:06,380 Priletel som z Londýna ďalej včerajší neskorý let. 211 00:18:06,710 --> 00:18:07,710 Huh. 212 00:18:08,290 --> 00:18:09,370 Prečo, niečo mi ušlo? 213 00:18:09,460 --> 00:18:10,790 Oh, to by som nevedel. 214 00:18:11,130 --> 00:18:12,470 Ale dievča, ktoré bolo na párty 215 00:18:13,710 --> 00:18:15,880 died later in an automobile accident. 216 00:18:16,840 --> 00:18:18,510 Volala sa Sylvia O'Neal. 217 00:18:21,180 --> 00:18:22,180 Poznali ste ju? 218 00:18:23,140 --> 00:18:24,140 Jasné. 219 00:18:25,430 --> 00:18:28,220 Samozrejme, použil som ju ako model v pár reklamách. 220 00:18:29,350 --> 00:18:32,310 No poznáš všetci v tomto biznise. 221 00:18:32,650 --> 00:18:33,730 Naozaj ma to mrzí. Hm. 222 00:18:35,110 --> 00:18:36,900 David, sme pripravení spustiť tento test. 223 00:18:38,110 --> 00:18:39,820 Hm, ospravedlníš ma? 224 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 Jasné, pokračuj. 225 00:18:49,710 --> 00:18:51,510 Ahoj, George. Vezmi si päť, čo? 226 00:18:52,790 --> 00:18:54,580 Tento ďalší záber chcem zoradiť sám. 227 00:19:07,470 --> 00:19:08,470 Dievčatá. — ahoj, Alex. 228 00:19:08,730 --> 00:19:12,610 Obávam sa, že nejaké mám zlé správy o Sylvii. 229 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Nabúrala moje auto. 230 00:19:23,450 --> 00:19:24,450 Nie 231 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 Ochlaďte to. 232 00:19:36,800 --> 00:19:38,010 Poď. — prestaň. 233 00:20:02,150 --> 00:20:04,450 Takže tu žije David. 234 00:20:04,780 --> 00:20:05,950 Ešte nič nevidíš. 235 00:20:36,560 --> 00:20:37,190 Poď dnu, Alex. 236 00:20:37,520 --> 00:20:38,020 ahoj 237 00:20:38,360 --> 00:20:38,950 ako sa máš? 238 00:20:39,270 --> 00:20:40,270 Skvelé. 239 00:20:40,610 --> 00:20:43,030 Oh, veľmi originálne. 240 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 A celkom si to predstavujem dobrá malá investícia. 241 00:20:46,570 --> 00:20:47,570 Áno. 242 00:20:48,450 --> 00:20:49,930 Predtým, ako yuppies objavia oblasť, 243 00:20:50,040 --> 00:20:52,500 Kúpim to opustené továreň hneď vedľa. 244 00:20:53,660 --> 00:20:54,790 Postaviť si vlastné štúdio. 245 00:20:55,120 --> 00:20:56,660 Hej, teraz hovoríš vo veľkom. 246 00:21:02,840 --> 00:21:04,300 Je to pekná malá hračka. 247 00:21:04,630 --> 00:21:06,260 Áno. Posaďte sa. 248 00:21:09,390 --> 00:21:10,390 Prilepiť, Dave? 249 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 Jasné. 250 00:21:16,100 --> 00:21:18,730 Musíš zabudnúť ju a len do toho. 251 00:21:19,060 --> 00:21:23,150 Poznám Alexa, ale to dievča malo niečo špeciálne. 252 00:21:23,490 --> 00:21:24,870 Nebude ľahké ju nahradiť. 253 00:21:25,200 --> 00:21:28,290 David, video "blades" je neskoro. 254 00:21:28,620 --> 00:21:30,500 Klient má mačiatka. 255 00:21:30,830 --> 00:21:33,960 Ak to odo mňa chce priamo, bude musieť počkať. 256 00:21:34,290 --> 00:21:37,660 Nebudem strieľať, kým nebudem nájsť to správne dievča. dobre? 257 00:21:40,960 --> 00:21:41,580 Nie tvoje oči. 258 00:21:41,920 --> 00:21:43,920 Ja to nerobím. Ale sakra. 259 00:22:00,650 --> 00:22:02,160 Dievča sa skláňam nad ohnutou stoličkou I 260 00:22:02,480 --> 00:22:03,900 Pozerám sa na vŕzgajúcu kartu I 261 00:22:04,230 --> 00:22:05,980 Leslie, pripi si s nami. 262 00:22:06,320 --> 00:22:06,820 Nie, ďakujem. 263 00:22:07,150 --> 00:22:09,240 Stačí povedať slovo a Vyhodím týchto dvoch. 264 00:22:09,570 --> 00:22:10,570 dobre? 265 00:22:10,820 --> 00:22:12,410 Stratiť sa. 266 00:22:12,740 --> 00:22:14,240 Ja Trpezlivosť v rade ona vidí I 267 00:22:14,580 --> 00:22:16,160 Chytím ďalšiu kartu I 268 00:22:16,500 --> 00:22:18,170 Nad jej hlavou zamávam závesom I 269 00:22:18,500 --> 00:22:20,540 I slnko svieti tak silno I 270 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 hej 271 00:22:22,960 --> 00:22:23,980 Myslel som, že neprídeš. 272 00:22:24,000 --> 00:22:25,810 To je trochu desivé. Čo sa deje, Leslie? 273 00:22:25,840 --> 00:22:26,340 Všetko je skvelé. 274 00:22:26,670 --> 00:22:27,170 ako sa máš 275 00:22:27,510 --> 00:22:28,100 V pohode, ale stále mám problémy 276 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 nájsť to správne dievča. 277 00:22:29,590 --> 00:22:31,050 Hovorte o ťažkom. 278 00:22:32,680 --> 00:22:34,260 Možno ma má rád. 279 00:22:36,520 --> 00:22:37,900 Pozri, uh, Leslie? 280 00:22:38,230 --> 00:22:40,110 áno? — zajtra pracuješ. 281 00:22:40,440 --> 00:22:40,950 Uh — ha. 282 00:22:41,270 --> 00:22:42,940 Áno, 8:30. Dostali ste zoznam hovorov? 283 00:22:43,270 --> 00:22:46,400 Nehovorte o práci, prosím. Teraz nie. 284 00:22:46,740 --> 00:22:48,290 Je noc, relaxujte. 285 00:22:48,610 --> 00:22:49,610 Čo, Lauren? 286 00:22:49,910 --> 00:22:50,910 Oh, nič. 287 00:22:51,700 --> 00:22:52,200 Len si vystrel. 288 00:22:52,530 --> 00:22:54,410 Dobre, dobre, dobre, dobre. 289 00:23:01,710 --> 00:23:03,250 Ja v tomto preteku, horúčka tvár I 290 00:23:03,590 --> 00:23:05,140 Dievča stojím na špičkách I 291 00:23:05,460 --> 00:23:07,210 I China blue, pozri sa na teba I 292 00:23:07,550 --> 00:23:09,220 Tetujem, ako to rastie I 293 00:23:09,550 --> 00:23:11,170 Čo si o mne myslíš 294 00:23:11,510 --> 00:23:13,380 Čo si o mne myslíš 295 00:23:13,720 --> 00:23:15,430 Zdravotne tvarujem telesnú hmotnosť I 296 00:23:15,760 --> 00:23:17,510 I telo vyrobené z ocele I 297 00:23:17,850 --> 00:23:19,600 Tlačím to hore, jazdím tvrdo I 298 00:23:19,940 --> 00:23:23,700 Jazdím to ako koleso I 299 00:23:24,020 --> 00:23:27,610 Isté veci sú pravdepodobne ja 300 00:23:27,940 --> 00:23:31,740 Určité veci si vyčítam 301 00:23:32,070 --> 00:23:35,740 Isté veci sú pravdepodobne ja 302 00:23:36,080 --> 00:23:40,090 Ja ma hypnotizujú, hypnotizujú ma ja 303 00:23:40,410 --> 00:23:43,960 Jazdím to ako koleso I 304 00:23:44,290 --> 00:23:47,330 Melanie Roberts, to je ona stačí prísť z New Yorku. 305 00:23:48,420 --> 00:23:52,090 I slnko svieti tak silno I 306 00:23:52,430 --> 00:23:56,400 Ja ma hypnotizujú, hypnotizujú ma ja 307 00:23:57,510 --> 00:23:59,510 postup mojej agentúry ju ak máš záujem. 308 00:23:59,850 --> 00:24:01,600 Dajme jej zajtra test. 309 00:24:02,770 --> 00:24:04,390 Zapínam toto, pripínam tamto 310 00:24:04,730 --> 00:24:06,480 Pripínam sa celú cestu I 311 00:24:06,820 --> 00:24:11,580 Isté veci sú pravdepodobne ja 312 00:24:11,900 --> 00:24:16,740 Rád sa zaľúbim I 313 00:24:17,280 --> 00:24:18,870 Ja v tomto preteku, horúčka tvár I 314 00:24:19,200 --> 00:24:21,490 Zdravotne tvarujem telesnú hmotnosť I 315 00:24:23,750 --> 00:24:24,750 to je v pohode. 316 00:24:30,260 --> 00:24:33,020 Mohli by ste sem na chvíľu prísť? 317 00:24:47,150 --> 00:24:48,150 No boli ste skvelí. 318 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 dakujem. 319 00:24:50,480 --> 00:24:51,480 Dostanem časť? 320 00:24:52,780 --> 00:24:53,980 Nikdy nebolo pochýb. 321 00:24:59,740 --> 00:25:02,620 Páni. Urobil si naňho veľký dojem. 322 00:25:04,000 --> 00:25:06,050 Vyzerá ako ľadový muž trochu sa topí. 323 00:25:06,370 --> 00:25:07,580 Ďakujem, dúfam. 324 00:25:09,000 --> 00:25:12,500 Hej, mohli by ste mi pomôcť nájsť si ubytovanie? 325 00:25:12,840 --> 00:25:15,380 Hotel, v ktorom som, je taký nevkusný. 326 00:25:15,720 --> 00:25:17,180 Oh, mám skvelý byt. 327 00:25:18,140 --> 00:25:20,060 Kedysi som mal spolubývajúcu Sylviu. 328 00:25:21,430 --> 00:25:22,430 Ale je preč. 329 00:25:23,430 --> 00:25:25,100 Chceli by ste sa ku mne nasťahovať? 330 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 Och, bol by som rád. 331 00:25:26,730 --> 00:25:27,980 Ako ti môžem poďakovať? 332 00:25:28,310 --> 00:25:29,850 Ach nie, mal by som ti poďakovať. 333 00:25:30,190 --> 00:25:31,900 Naozaj nerád žijem sám. 334 00:25:32,230 --> 00:25:33,230 Poďme. 335 00:25:38,240 --> 00:25:40,070 Ach, bolia ma nohy. 336 00:25:40,410 --> 00:25:41,870 Povedz mi o tom. 337 00:25:42,200 --> 00:25:44,030 Celý týždeň sme skúšali. 338 00:25:45,080 --> 00:25:46,540 No, toto je ono. 339 00:25:47,620 --> 00:25:48,870 To bola Sylviina posteľ. 340 00:25:50,960 --> 00:25:52,210 Prepáčte, je to taký neporiadok. 341 00:25:52,550 --> 00:25:54,850 Policajti jej zobrali veci 342 00:25:55,170 --> 00:25:57,550 aby som jej ich poslal späť rodina v Amerike, myslím. 343 00:26:01,180 --> 00:26:02,280 Ahojte a čau. 344 00:26:03,270 --> 00:26:05,290 Zanechajte prosím svoje meno a číslo a my sa vám ozveme späť 345 00:26:05,310 --> 00:26:06,310 hneď ako budeme môcť. 346 00:26:06,480 --> 00:26:08,570 Ďakujeme, že ste zavolali. Speak after the tone. 347 00:26:11,110 --> 00:26:14,620 No, to je niečo z toho Sylviu nechali za sebou. 348 00:26:15,690 --> 00:26:17,360 Ako si vedel, že je to Sylvia? 349 00:26:18,610 --> 00:26:19,780 Nepovedal si to práve? 350 00:26:21,450 --> 00:26:22,450 Nie 351 00:26:23,290 --> 00:26:25,630 No, len som musel vidieť tvoju tvár. 352 00:26:25,950 --> 00:26:27,410 Vyzeráš ako keby si videl ducha. 353 00:26:28,460 --> 00:26:30,880 Preboha, pomyslel som si Strácal som rozum 354 00:26:31,210 --> 00:26:32,330 tam na minútu. 355 00:27:26,140 --> 00:27:30,220 Tu je lebka reprodukovaná, graphically, in wireframe. 356 00:27:31,650 --> 00:27:32,650 Teraz druhá fáza. 357 00:27:33,440 --> 00:27:34,440 ktorý je? 358 00:27:36,320 --> 00:27:39,660 Počítač použije špecifické údaje o lebke, 359 00:27:39,990 --> 00:27:42,580 a rekonštruovať lebečné diferenciály 360 00:27:42,910 --> 00:27:44,330 z hľadiska uhlovania. 361 00:27:51,750 --> 00:27:52,910 A čo to znamená? 362 00:27:53,250 --> 00:27:55,710 Teraz máme vykreslený rám. 363 00:27:56,920 --> 00:28:00,800 Úplne verná reprodukcia skutočnej lebky. 364 00:28:07,600 --> 00:28:11,190 Vidíš to? Je to diera po guľke. 365 00:28:11,520 --> 00:28:12,850 kaliber .22. 366 00:28:13,190 --> 00:28:14,610 Nečudo, že zišla z cesty. 367 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 Áno. 368 00:28:57,860 --> 00:28:59,530 Leslie. čo to je 369 00:29:03,650 --> 00:29:05,900 To nič nie je. Zlý sen. 370 00:29:07,320 --> 00:29:08,860 Kričal si meno. 371 00:29:09,200 --> 00:29:10,200 Znelo to ako Sylvia. 372 00:29:11,160 --> 00:29:13,120 Nie, nie. Zle ste počuli. 373 00:29:15,040 --> 00:29:16,390 Leslie, to nie je moja vec, 374 00:29:16,420 --> 00:29:18,680 ale niečo hrozné obťažuje ťa, však? 375 00:29:19,840 --> 00:29:21,890 Možno by pomohlo porozprávať sa o tom. 376 00:29:23,010 --> 00:29:24,680 Niet sa o čom baviť. 377 00:29:25,010 --> 00:29:28,470 Mal som zlý sen. To je všetko, to je všetko. 378 00:29:40,190 --> 00:29:45,110 Radšej by sme mali naďalej veriť 379 00:30:03,630 --> 00:30:07,590 Nežijem v dokonalom svete 380 00:30:07,930 --> 00:30:11,850 Aj tak neexistujem dokonalý svet 381 00:30:12,180 --> 00:30:15,430 Nežijem v dokonalom svete 382 00:30:15,770 --> 00:30:20,570 Ja, ale budeme naďalej snívať o živote v dokonalom svete I 383 00:30:25,150 --> 00:30:30,030 Snívam ďalej žijem v dokonalom svete I 384 00:30:31,620 --> 00:30:33,580 Ja, oh, oh budeme teraz ja 385 00:30:33,910 --> 00:30:38,660 Snívam ďalej žijem v dokonalom svete I 386 00:30:42,380 --> 00:30:47,310 Snívam ďalej žijem v dokonalom svete I 387 00:30:50,340 --> 00:30:52,760 Snívam ďalej 388 00:30:53,100 --> 00:30:56,570 Žijem v dokonalom svete I 389 00:31:04,820 --> 00:31:08,030 Poručík, čo prináša si tu? Nejaký vývoj? 390 00:31:08,360 --> 00:31:10,610 Spustili sme nejaké počítačové testy 391 00:31:10,950 --> 00:31:12,870 na obrázku, ktorý sme vytvorili zo zuhoľnatenej lebky 392 00:31:13,070 --> 00:31:14,320 našli sme vo vašom aute. 393 00:31:15,330 --> 00:31:20,260 Bola tam diera po guľke správny chrám. 22 kaliber. 394 00:31:22,040 --> 00:31:23,040 V chráme? 395 00:31:24,290 --> 00:31:26,170 Myslíš, že sa zabila? 396 00:31:27,130 --> 00:31:29,590 No, dalo by sa to nazvať klasický samovražedný režim. 397 00:31:31,550 --> 00:31:32,670 Až na jeden problém. 398 00:31:33,850 --> 00:31:36,520 Vo vašom aute sme nenašli zbraň. 399 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 Nie, pravdepodobne bola zavraždená. 400 00:31:41,940 --> 00:31:44,570 Mechanika zrážky nepridávaj sa k samovražde. 401 00:31:44,900 --> 00:31:47,270 Kde neboli žiadne stopy po šmyku auto zišlo z cesty. 402 00:31:50,030 --> 00:31:54,910 Má to zmysel iba vtedy, ak auto bolo vytlačené z cesty 403 00:31:55,240 --> 00:31:56,570 s telom vo vnútri. 404 00:31:56,910 --> 00:31:57,910 čo? 405 00:31:58,700 --> 00:32:00,160 Nemôžem tomu uveriť. 406 00:32:00,500 --> 00:32:01,800 Radšej si na to zvyknite, slečna. 407 00:32:03,790 --> 00:32:07,670 Ale vráťme sa k nezvyčajná malá párty, 408 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 bez mužských hostí. 409 00:32:11,220 --> 00:32:15,560 Už som to vysvetlil, bolo pracovná večera, nie párty. 410 00:32:15,890 --> 00:32:19,020 Zdá sa, že si spomínam na tú Sylviu nahnevala sa, lebo si myslela 411 00:32:19,350 --> 00:32:21,970 Michelle jej kradla prácu. 412 00:32:23,690 --> 00:32:25,200 Nie je to tak, Michelle? 413 00:32:26,150 --> 00:32:27,280 - Správne. 414 00:32:27,610 --> 00:32:30,700 Vždy bola taká neistá a mala príliš veľa na pitie. 415 00:32:31,610 --> 00:32:35,070 Uh — ha. A čo urobil robíš po odchode Sylvie? 416 00:32:37,490 --> 00:32:39,780 Prečo mi to nepovieš? 417 00:32:40,120 --> 00:32:41,740 nepamätám si. 418 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 Myslím, že sme sa chvíľu rozprávali a... 419 00:32:46,670 --> 00:32:47,750 A potom sme išli spať. 420 00:32:48,090 --> 00:32:51,560 presne tak. Všetci sme spali v Alexovom dome. 421 00:32:51,880 --> 00:32:55,340 Nemohol som ich vziať doma, Sylvia mala auto. 422 00:32:55,680 --> 00:32:57,480 A v tú hodinu neboli žiadne taxíky. 423 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 Perfektné. 424 00:33:02,640 --> 00:33:05,020 Takto máte každý troch svedkov 425 00:33:05,350 --> 00:33:06,730 za miesto, kde sa v tú noc nachádzaš. 426 00:33:07,980 --> 00:33:10,360 Štyri vzduchotesné alibi. 427 00:33:10,690 --> 00:33:11,870 čo to hovoríš? 428 00:33:11,900 --> 00:33:13,480 Čo je to za alibizmus? 429 00:33:13,820 --> 00:33:15,570 Budete to potrebovať, pán Conti. 430 00:33:16,570 --> 00:33:17,760 A máte šťastie, máte dostal oveľa lepší 431 00:33:17,780 --> 00:33:19,740 než ten, ktorý ste práve zariadili. 432 00:33:20,870 --> 00:33:24,490 Bola tam súkromná ochranka takmer prešiel tvoj priateľ 433 00:33:24,830 --> 00:33:27,960 keď odišla z tvojej vily, sama, 434 00:33:28,290 --> 00:33:29,370 o jednej v noci. 435 00:33:37,140 --> 00:33:38,180 Faktom však zostáva, 436 00:33:39,640 --> 00:33:42,400 čo robila medzi jedným a štyri ráno? 437 00:33:51,820 --> 00:33:53,140 Prestaň si robiť srandu. 438 00:33:53,190 --> 00:33:57,860 Vieš to rovnako dobre ako ja, bol to jeden z nás, jeden z vás. 439 00:33:58,200 --> 00:33:59,660 Zavri ju. 440 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 Leslie, čo povieš? 441 00:34:08,330 --> 00:34:10,170 Prečo neprijmeme nového spolubývajúceho? 442 00:34:10,500 --> 00:34:12,290 Našiel som ho krčiť sa pri schránkach. 443 00:34:13,710 --> 00:34:16,210 Mrzne a trasie sa ako blázon. 444 00:34:16,550 --> 00:34:17,550 Tu, cítiť. 445 00:34:17,840 --> 00:34:19,880 Daj tú vec preč ja. Dostaň to odtiaľto preč. 446 00:34:20,220 --> 00:34:22,050 Toto je môj byt a ja ho nechcem. 447 00:34:22,390 --> 00:34:23,510 počuješ ma? 448 00:34:23,850 --> 00:34:24,850 ja to nechcem. 449 00:34:24,890 --> 00:34:28,020 Leslie, čo sa deje? s tebou? čo sa stalo? 450 00:34:35,030 --> 00:34:38,370 Počúvaj, musí byť hladný. Doprajem mu mlieko. 451 00:35:10,690 --> 00:35:12,280 Úžasné. Perfektné. 452 00:35:13,310 --> 00:35:15,110 Teraz to otvorte. 453 00:35:15,440 --> 00:35:17,980 Chceš, aby sa udusila? Pokračuj. 454 00:35:29,710 --> 00:35:31,130 Zatvorte vodu! 455 00:35:31,460 --> 00:35:33,300 Ach, Leslie! 456 00:36:34,650 --> 00:36:36,200 Genius. Pozrite sa na toto. 457 00:36:37,980 --> 00:36:39,860 Jeden z gumených hrotov bol vytiahnutý 458 00:36:41,110 --> 00:36:42,940 a na jej miesto bola vložená oceľová. 459 00:36:44,320 --> 00:36:46,650 To je to, čo dievčaťu prepichlo krk. 460 00:36:46,990 --> 00:36:47,990 To je šialené. 461 00:36:48,700 --> 00:36:51,330 Včera som si to nastavil sám. Všetky hroty boli falošné. 462 00:36:54,170 --> 00:36:57,300 No nezaberie veľa na prepnutie. 463 00:36:57,630 --> 00:36:59,180 Mohol to urobiť ktokoľvek. 464 00:36:59,500 --> 00:37:01,130 Vlastne nie hocikto. 465 00:37:01,460 --> 00:37:02,460 prečo nie? 466 00:37:02,800 --> 00:37:05,380 Ľudia nemôžu len tak choďte do týchto štúdií. 467 00:37:05,720 --> 00:37:07,400 Ak bola Leslie zavraždená, musel to byť niekto 468 00:37:07,430 --> 00:37:09,090 vedeli strážcovia štúdia. 469 00:37:09,430 --> 00:37:11,890 A čo v noci? The miesto je zamknuté, nie? 470 00:37:12,890 --> 00:37:14,850 Ale kľúče sú v kancelárii. 471 00:37:15,190 --> 00:37:17,650 A je tam vždy strážca v kancelárii? 472 00:37:18,730 --> 00:37:20,440 Áno, dosť. 473 00:37:20,780 --> 00:37:22,990 Huh. Je bezpečnosť dobrá? 474 00:37:23,320 --> 00:37:24,320 Skontrolujeme to. 475 00:37:25,780 --> 00:37:28,950 Uh, mimochodom, nikto nechodí von 476 00:37:30,160 --> 00:37:31,280 bez môjho dovolenia. 477 00:37:32,540 --> 00:37:33,540 Páni. 478 00:37:37,630 --> 00:37:38,630 ahoj? 479 00:37:40,500 --> 00:37:42,000 Áno, len chvíľu. 480 00:37:42,340 --> 00:37:44,170 Pán Conti, po telefóne ste hľadaný. 481 00:37:44,510 --> 00:37:45,850 Teraz nie. 482 00:37:46,180 --> 00:37:48,600 Hovorí, že je a klienta a že je to naliehavé. 483 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 Dobre. 484 00:37:50,680 --> 00:37:53,350 Budete musieť prepnúť zavolajte do šatní. 485 00:37:53,680 --> 00:37:55,010 Len chvíľu prosím. 486 00:38:09,740 --> 00:38:10,740 áno? 487 00:38:11,830 --> 00:38:12,830 áno. 488 00:38:12,950 --> 00:38:15,660 Toto je achitze. Videl som papiere. 489 00:38:16,000 --> 00:38:17,090 Snažíš sa ma obviniť? 490 00:38:18,000 --> 00:38:19,120 Samozrejme, že nie. 491 00:38:20,080 --> 00:38:21,580 Mal by som sa ťa spýtať to isté. 492 00:38:21,920 --> 00:38:24,090 Vieš, môžeš stratiť viac ako ja. 493 00:38:24,420 --> 00:38:27,670 Ha, taký šikovný zadok ako ty možno len dostať nápad 494 00:38:28,010 --> 00:38:29,800 že by som sa dal vydierať. 495 00:38:30,140 --> 00:38:31,230 Je to tvoja hra? 496 00:38:31,550 --> 00:38:33,510 No, ak je to hra, Nerozdávam karty, 497 00:38:33,760 --> 00:38:34,300 to je isté. 498 00:38:34,640 --> 00:38:36,100 čo tým myslíš? 499 00:38:36,430 --> 00:38:37,720 Niekto práve zabil Leslie. 500 00:38:39,100 --> 00:38:40,350 Ach môj bože. 501 00:38:41,310 --> 00:38:42,980 Pozri, nemôžeme zostať na telefóne. 502 00:38:44,030 --> 00:38:46,700 Všade sú policajti. 503 00:38:47,030 --> 00:38:49,070 Musíme sa porozprávať. Je moje miesto v poriadku? 504 00:38:49,410 --> 00:38:50,410 V žiadnom prípade. 505 00:38:51,320 --> 00:38:54,280 Vaše miesto je odpočúvané skryté mikrofóny a kamery. 506 00:38:55,200 --> 00:39:00,080 Stretneme sa dnes večer u mňa, a žiadne opice. 507 00:39:00,420 --> 00:39:02,680 Dobre, dobre. Prídem po jednej. 508 00:39:03,000 --> 00:39:06,130 V poriadku. Budem ťa očakávať. 509 00:39:25,780 --> 00:39:27,410 Nie je ľahké sa sem vrátiť. 510 00:39:28,820 --> 00:39:30,280 Bolo to Leslieho miesto. 511 00:39:31,530 --> 00:39:34,950 Jej veci, vieš. 512 00:39:35,280 --> 00:39:36,280 Áno, viem. 513 00:39:40,790 --> 00:39:41,790 Chceli by ste —... 514 00:39:42,750 --> 00:39:45,540 Nedávajte mi žiadne ponuky môže byť v pokušení prijať. 515 00:39:46,500 --> 00:39:50,710 Som hrdá, nezávislá žena. 516 00:39:51,050 --> 00:39:52,970 A vrátim sa tam, ak ma to zabije. 517 00:39:54,300 --> 00:39:55,470 Je to predsa môj domov. 518 00:39:57,720 --> 00:39:59,510 Len sa budem musieť naučiť žiť sám. 519 00:40:01,350 --> 00:40:03,480 Neverím na duchov. vy? 520 00:40:04,690 --> 00:40:05,690 No ja... 521 00:40:07,980 --> 00:40:10,110 Ale som veľmi rád bojíš sa o mňa. 522 00:40:59,620 --> 00:41:01,870 Hlúpa mačka, čo to skúšaš? 523 00:41:02,200 --> 00:41:04,080 Vydesiť ma k smrti alebo čo, hmm? 524 00:41:10,800 --> 00:41:12,280 Nemali by ste si nechať otvorené dvere. 525 00:41:25,230 --> 00:41:30,160 Keby som mal dnes večer ďalšiu šancu 526 00:41:35,200 --> 00:41:40,120 Skúsil by som ti to povedať veci, ktoré sme mali, boli správne 527 00:41:43,950 --> 00:41:48,870 Čas nemôže vymazať lásku, ktorú sme zdieľali 528 00:41:50,130 --> 00:41:55,060 Ale dáva mi to čas, aby som si to uvedomil 529 00:41:55,470 --> 00:42:00,350 Ako veľmi ti na mne záležalo 530 00:42:02,770 --> 00:42:07,610 Teraz si preč, ja som naozaj nie to isté ja 531 00:42:12,820 --> 00:42:17,750 Asi si za to môžem sám 532 00:42:21,450 --> 00:42:26,370 Čas nemôžem vymazať veci, ktoré sme povedali 533 00:42:27,710 --> 00:42:32,640 Ale dáva mi to čas, aby som si to uvedomil 534 00:42:33,000 --> 00:42:37,920 Ja, že ty si ten, komu je smutno 535 00:42:40,090 --> 00:42:45,010 Viem, že ťa teraz nebudem zdržiavať 536 00:42:49,440 --> 00:42:54,370 Ja lásku, ktorú sme mali, jednoducho nemôžem nájsť 537 00:42:58,950 --> 00:43:03,290 Viem, že ťa teraz nemôžem zadržať 538 00:43:13,210 --> 00:43:18,090 Teraz, keď som sám, mi to dáva čas 539 00:43:22,340 --> 00:43:27,260 Mám premýšľať o rokov, čo si bol môj I 540 00:43:31,850 --> 00:43:36,770 Čas nemôže vymazať lásku, ktorú sme zdieľali 541 00:43:38,280 --> 00:43:41,080 Ale dáva mi to čas 542 00:43:45,580 --> 00:43:46,600 Bol doslova zmasakrovaný. 543 00:43:46,620 --> 00:43:47,780 Všade bola krv. 544 00:43:53,420 --> 00:43:56,180 Uchovávajte krvavé detaily preč z médií, ak môžete. 545 00:44:00,380 --> 00:44:01,380 Ježiš Kristus. 546 00:44:02,590 --> 00:44:05,340 Vzhľadom na to, kto je obeťou bolo, je to dosť zlé, ako to je. 547 00:44:17,440 --> 00:44:18,900 Vystrihnúť. 548 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 Kristus. 549 00:44:23,280 --> 00:44:25,700 Michelle, koľkokrát musím ti povedať 550 00:44:26,030 --> 00:44:27,870 prísť bližšie s tou dýkou? 551 00:44:28,200 --> 00:44:31,160 Chcem cítiť čepeľ vo vnútri objektív, rozumieš? 552 00:44:31,500 --> 00:44:32,170 Áno, ja viem, je to len tak... 553 00:44:32,500 --> 00:44:34,580 Ide len o to, že si nesnažím sa, preboha. 554 00:44:35,960 --> 00:44:36,960 Dobre. 555 00:44:39,510 --> 00:44:40,910 Celé popoludnie sme skúšali 556 00:44:41,130 --> 00:44:42,170 bez toho, aby ste sa niekam dostali. 557 00:44:43,300 --> 00:44:45,720 Páni, dajte si pauzu. 558 00:44:46,050 --> 00:44:47,840 Chcel by som dokončiť tento záber, 559 00:44:48,180 --> 00:44:50,020 poskytla táto mladá dáma už viac neplytvá 560 00:44:50,180 --> 00:44:51,390 nášho vzácneho času. 561 00:44:56,310 --> 00:44:57,650 Radšej si zvyknite. 562 00:44:59,820 --> 00:45:00,990 On je taký. 563 00:45:02,610 --> 00:45:03,690 Niekedy sladké, 564 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 niekedy kyslé. 565 00:45:08,950 --> 00:45:11,240 V každom prípade je tu ten, ktorý je pánom a pánom 566 00:45:11,580 --> 00:45:13,410 takže by som si rýchlo zvykol. 567 00:45:13,750 --> 00:45:15,820 No ja mu to nedovolím hovor so mnou znova takto, 568 00:45:15,830 --> 00:45:16,830 v žiadnom prípade. 569 00:45:18,380 --> 00:45:21,800 Oh, nie? Tak teda ty v tomto biznise ďaleko nezájdem, 570 00:45:22,130 --> 00:45:23,170 to je isté. 571 00:45:23,510 --> 00:45:24,510 Drop mŕtvy. 572 00:45:25,380 --> 00:45:26,380 Je to rozkaz? 573 00:45:30,180 --> 00:45:31,180 Alebo predpoveď? 574 00:45:39,060 --> 00:45:40,560 Michelle. 575 00:45:44,650 --> 00:45:45,940 Môžete mi dať minútku? 576 00:45:46,280 --> 00:45:47,490 Jasné. 577 00:45:47,820 --> 00:45:52,490 Hm, prepáč, že som s tebou stratil náladu 578 00:45:52,830 --> 00:45:54,160 takto pred všetkými. 579 00:45:55,210 --> 00:45:56,410 No, vieš, že som bol napätý 580 00:45:56,460 --> 00:46:00,590 po tom, čo sa stalo Leslie a uh, no... 581 00:46:00,920 --> 00:46:03,460 Oh, to je v poriadku. Môže sa to stať. 582 00:46:06,840 --> 00:46:08,360 Si v poriadku? Čo sa deje? 583 00:46:09,890 --> 00:46:12,810 Oh, nič, nič. 584 00:46:13,140 --> 00:46:15,140 Práve som si spomenul na svoj náramok v šatni. 585 00:46:15,180 --> 00:46:17,520 Radšej poň pôjdem, ak tam ešte je. 586 00:46:32,370 --> 00:46:33,770 Oh, mohol by si počkať jednu sekundu? 587 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 Potrebujem si zavolať. 588 00:46:36,290 --> 00:46:38,450 Je mi ľúto, rozvádzač je zatvorený, slečna. 589 00:46:38,790 --> 00:46:39,830 Neviem, či môžem... 590 00:46:39,920 --> 00:46:40,920 Oh, prosím. 591 00:46:42,130 --> 00:46:44,350 Dobre, zapnem ti to. 592 00:46:44,670 --> 00:46:49,010 Ale už musím ísť. Toto by som naozaj nemal robiť. 593 00:46:49,340 --> 00:46:50,340 Prosím. 594 00:46:50,430 --> 00:46:51,600 Dobre, slečna, dobre. 595 00:46:51,930 --> 00:46:53,760 Budem musieť opustiť dvere otvorené aj pre vás. 596 00:46:54,100 --> 00:46:55,420 Len to zavri. Uzamyká sa sám. 597 00:46:55,640 --> 00:46:57,470 Oh, ďakujem milión. 598 00:46:59,650 --> 00:47:01,010 Keď idete, zhasnite svetlá. 599 00:47:01,270 --> 00:47:02,270 Dobre. 600 00:47:13,240 --> 00:47:13,910 ahoj? 601 00:47:14,240 --> 00:47:16,160 Alex, videl si noviny? 602 00:47:16,500 --> 00:47:17,550 Ten chlap bol zabitý. 603 00:47:17,870 --> 00:47:21,330 áno. som predpokladal vidieť ho včera večer. 604 00:47:21,670 --> 00:47:25,180 Išiel som okolo jeho domu a zazvonil som a zazvonil, 605 00:47:25,500 --> 00:47:26,920 ale nikto neodpovedal. 606 00:47:27,260 --> 00:47:29,140 Musel byť už mŕtvy. 607 00:47:29,470 --> 00:47:30,470 Ach môj bože. 608 00:47:31,180 --> 00:47:32,180 Počúvaj. 609 00:47:33,800 --> 00:47:35,930 Nemyslím si, že polícia môže spojiť túto vraždu 610 00:47:36,270 --> 00:47:37,730 až po ostatných, 611 00:47:38,060 --> 00:47:41,020 ale pre prípad, že by mali začni klásť otázky, 612 00:47:41,350 --> 00:47:43,520 nič nevieš. 613 00:47:43,860 --> 00:47:45,780 rozumieš? Najmä o mojich večierkoch. 614 00:47:47,530 --> 00:47:48,160 Ty hlupák. 615 00:47:48,490 --> 00:47:50,830 Stále sa obávate tvoje malé kupliarske hry? 616 00:47:51,160 --> 00:47:53,040 Ty si to neuvedomuješ je tam niekto vonku 617 00:47:53,160 --> 00:47:55,790 kto chce zabiť každého, kto bol ten večer u teba doma? 618 00:48:13,840 --> 00:48:15,220 Michelle? 619 00:48:15,550 --> 00:48:16,550 ahoj? Michelle? 620 00:48:47,090 --> 00:48:48,090 Nie. Nie. 621 00:54:17,620 --> 00:54:18,620 Ach môj bože. 622 00:54:21,130 --> 00:54:23,800 Ó, Ježišu Kriste, Mária. 623 00:54:24,130 --> 00:54:25,670 Vystrašil si ma na polovicu k smrti. 624 00:54:28,300 --> 00:54:30,300 Zaklopal som, no nikto neodpovedal. 625 00:54:30,640 --> 00:54:32,230 Myslel som, že tu nikto nie je. 626 00:54:35,060 --> 00:54:36,970 Moje srdce bije ako bubon. 627 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 Ty mi to hovoríš. 628 00:54:41,940 --> 00:54:42,940 Môžeš dostať môj župan? 629 00:54:43,110 --> 00:54:44,110 áno. 630 00:54:53,030 --> 00:54:54,120 Tu ste. 631 00:54:56,910 --> 00:54:59,290 Tak sa zastavím neskôr. — vďaka. 632 00:54:59,620 --> 00:55:01,750 Pred odchodom zapnite televízor. 633 00:55:02,090 --> 00:55:03,090 Dobre. 634 00:55:10,470 --> 00:55:12,680 Napriek ťažkým 635 00:55:13,010 --> 00:55:13,640 Prišiel na predstavenie 636 00:55:13,970 --> 00:55:15,760 budúcoročných jarných kolekcií. 637 00:55:16,100 --> 00:55:18,180 Všetky hlavné módy boli zastúpení dizajnéri 638 00:55:18,520 --> 00:55:20,240 v oslnivom novom vzhľade. — zbohom, slečna. 639 00:55:20,480 --> 00:55:22,230 dovidenia — po ruke, aby ste si mohli pozrieť predstavenie 640 00:55:22,560 --> 00:55:24,310 bolo veľa televíznych a filmových celebrít, 641 00:55:24,650 --> 00:55:27,480 a manželky niekoľkých významné politické osobnosti. 642 00:55:27,820 --> 00:55:28,860 Inde v provincii, 643 00:55:28,950 --> 00:55:30,390 pokračujúce záplavy v údolí Pádu 644 00:55:30,570 --> 00:55:33,490 spôsobilo značné škody na farmách v oblasti. 645 00:55:33,830 --> 00:55:36,210 Návrat k móde, a správa z policajného riaditeľstva 646 00:55:36,540 --> 00:55:38,420 naznačuje, že môže existovať vrah modeliek 647 00:55:38,660 --> 00:55:40,080 túlať sa po uliciach Milána. 648 00:55:40,420 --> 00:55:41,420 Najnovšia obeť, 649 00:55:41,580 --> 00:55:42,790 Michelle lenue —— — môj bože. 650 00:55:43,130 --> 00:55:43,680 Bol nájdený mŕtvy v štúdiách 651 00:55:44,000 --> 00:55:46,130 známeho výrobného domu. 652 00:55:46,460 --> 00:55:47,900 Ale tu je náš reportér na mieste činu 653 00:55:48,010 --> 00:55:49,510 s najnovšími detailmi. 654 00:55:49,840 --> 00:55:51,090 Čo nám môžeš povedať, Jack? 655 00:55:57,430 --> 00:55:58,060 áno? 656 00:55:58,390 --> 00:56:02,640 Alex? Alex, to je Lauren. Michelle je mŕtva. 657 00:56:02,980 --> 00:56:04,770 ja viem. Videl som to v TV. 658 00:56:05,110 --> 00:56:06,530 Alex, dostali ju tiež. 659 00:56:06,860 --> 00:56:09,940 Rovnako ako Sylvia a rovnako ako Leslie. 660 00:56:11,240 --> 00:56:11,870 Alex, kto to je? 661 00:56:12,200 --> 00:56:14,830 nechapem. Čo? chcú od nás? 662 00:56:15,160 --> 00:56:17,820 Uvedomujete si, že my sme z tej noci zostali len dvaja? 663 00:56:18,160 --> 00:56:19,620 Kto bude ďalší, ty alebo ja? 664 00:56:19,960 --> 00:56:21,300 Ukľudni sa. 665 00:56:21,620 --> 00:56:22,910 Alebo si to urobil? 666 00:56:23,250 --> 00:56:24,750 Ostal som len ja. 667 00:56:25,090 --> 00:56:26,090 Bol si to ty, však? 668 00:56:26,380 --> 00:56:28,670 Jasné, to si sledoval ja som dnes ráno v parku. 669 00:56:29,010 --> 00:56:30,010 Aj ty ma chceš zabiť. 670 00:56:30,130 --> 00:56:32,210 Drž hubu! Get a grip on yourself! 671 00:56:32,550 --> 00:56:33,860 Už to nemôžem vydržať, Alex. 672 00:56:33,890 --> 00:56:36,060 Poďme s políciou, prosím. 673 00:56:36,390 --> 00:56:38,390 Všetko im povieme. Budú nás chrániť. 674 00:56:38,720 --> 00:56:39,390 Oh, áno? 675 00:56:39,720 --> 00:56:42,020 No, čo urobia, je len zavrieť nás za prostitúciu, 676 00:56:42,350 --> 00:56:43,850 drogy a daňové úniky. 677 00:56:44,190 --> 00:56:46,780 Prestaňte rozmýšľať seba po celý čas. 678 00:56:47,110 --> 00:56:48,910 Alex, nemôžem to vydržať, prosím. 679 00:56:49,230 --> 00:56:51,020 Radšej pôjdem do väzenia ako zomrieť. 680 00:56:51,360 --> 00:56:54,990 Nestrať hlavu, Lauren. Ešte nie sme mŕtvi. 681 00:56:55,320 --> 00:56:59,030 Dokonca by sme mohli byť schopní urobiť nejaké vlastné pohyby. 682 00:56:59,370 --> 00:57:01,050 Aké sú pohyby hovoríš o tomto čase? 683 00:57:01,080 --> 00:57:02,220 Ty a tvoje brilantné pohyby, 684 00:57:02,250 --> 00:57:04,300 to nás dostalo na začiatok toto. 685 00:57:04,620 --> 00:57:05,620 Mám nápad, 686 00:57:05,960 --> 00:57:08,290 ale musím nejaké skontrolovať informácie v kancelárii. 687 00:57:09,460 --> 00:57:11,630 A aby som to urobil, musím zatriasť policajtmi 688 00:57:11,970 --> 00:57:14,270 že polícia poručík mi dal na chvost. 689 00:57:14,590 --> 00:57:17,800 Takže sa len uvoľnite, sadnite si, a počkaj, kým zavolám. 690 00:57:20,020 --> 00:57:23,150 Alex, zbláznim sa, ak mi nezavoláš 691 00:57:23,480 --> 00:57:24,840 hneď ako niečo zistíte. 692 00:57:24,980 --> 00:57:27,440 A nikomu neotváraj dvere, 693 00:57:27,770 --> 00:57:30,400 hlavne ak je to niekto koho poznas. 694 00:57:30,730 --> 00:57:32,320 Ty bastard! 695 00:58:11,940 --> 00:58:12,940 Oh. 696 00:58:13,650 --> 00:58:16,030 Prepáčte, hľadám pre rakvu dievčaťa 697 00:58:17,530 --> 00:58:18,650 ktorý zomrel pri nehode. 698 00:58:21,990 --> 00:58:23,780 Vieš, dievča, ktoré zhorelo v tom aute? 699 00:58:25,330 --> 00:58:27,500 Oh, jasné. Viem, koho myslíš. 700 00:58:27,830 --> 00:58:30,710 Dali ju tam dole. Vidíš? 701 00:58:31,040 --> 00:58:33,880 Kým sa rodina nerozhodne čo robiť s pozostatkami. 702 00:58:35,170 --> 00:58:37,460 Druhý rad vľavo. Najvyššia vrstva. 703 00:58:38,380 --> 00:58:39,970 dakujem. 704 00:59:00,450 --> 00:59:01,820 Prepáčte, pane? 705 00:59:03,740 --> 00:59:05,990 Tieto kvety boli na rakve. 706 00:59:08,080 --> 00:59:09,830 Niekto ich musel práve priniesť. 707 00:59:11,040 --> 00:59:12,870 Vidíte, sú stále mokré. 708 00:59:15,920 --> 00:59:17,630 Nevidel si náhodou kto to bol? 709 00:59:18,760 --> 00:59:21,630 Nie, nikoho som nevidel. Nie 710 01:00:32,370 --> 01:00:33,460 Tu je. 711 01:00:38,920 --> 01:00:39,920 áno? 712 01:00:40,090 --> 01:00:42,630 Hlási sa auto 2-6-7, pane. 713 01:00:42,970 --> 01:00:45,390 Conti práve opustil svoje miesto, sám a pešo. 714 01:00:46,850 --> 01:00:49,270 Dobre, 2-6-7. Zostaň s ním. 715 01:00:49,600 --> 01:00:50,220 Áno, pane. 716 01:00:50,560 --> 01:00:51,560 Dobre, poďme. 717 01:01:48,490 --> 01:01:50,030 Práve vošiel do kaviarne. 718 01:02:18,400 --> 01:02:20,410 Skontrolujem to. 719 01:02:48,340 --> 01:02:49,340 Sakra, ušiel. 720 01:02:49,640 --> 01:02:51,940 Oh, nie. Zadné dvierka. 721 01:02:53,310 --> 01:02:54,310 čo sa deje? 722 01:02:54,350 --> 01:02:56,030 Stratili sme ho, poručík. 723 01:02:56,060 --> 01:02:57,970 Vyšmykol sa zozadu dvere kaviarne. 724 01:02:59,600 --> 01:03:01,900 To je skvelé, posrané mozgy. 725 01:03:09,490 --> 01:03:13,700 Ale, uh, každý oblak má strieborný okraj. 726 01:03:15,950 --> 01:03:17,660 Ak zistil, že ho sledujú, 727 01:03:18,000 --> 01:03:20,590 musí mať výčitky svedomia. 728 01:03:20,920 --> 01:03:22,130 Chlap má čo skrývať. 729 01:03:24,210 --> 01:03:26,920 Vráťte sa do jeho domu a počkajte na neho. 730 01:03:28,220 --> 01:03:30,230 Máte to, poručík. 731 01:03:42,270 --> 01:03:43,270 ahoj? 732 01:03:45,190 --> 01:03:46,190 ahoj? 733 01:03:47,070 --> 01:03:48,530 Kto je to, preboha? 734 01:03:49,530 --> 01:03:51,240 Ahojte a čau. 735 01:03:51,570 --> 01:03:52,570 Ahojte a čau. 736 01:03:52,740 --> 01:03:53,410 Sylvia? 737 01:03:53,740 --> 01:03:54,800 Ahojte a čau. 738 01:03:54,830 --> 01:03:55,330 Sylvia? 739 01:03:55,660 --> 01:03:58,370 Ahojte a čau. 740 01:04:17,010 --> 01:04:20,600 Auto 6-3-2. Dievča práve opustil svoj dom. 741 01:04:20,940 --> 01:04:22,020 Nestrať ju. 742 01:04:22,230 --> 01:04:23,230 Roger. 743 01:04:33,490 --> 01:04:34,570 Poďme. 744 01:04:42,960 --> 01:04:45,180 Pozor! Vie šoférovať. 745 01:04:55,180 --> 01:04:57,970 Auto 6-3-2 tu, dievča je preč ako strela. 746 01:04:58,310 --> 01:04:59,310 Sme v hustej premávke. 747 01:04:59,520 --> 01:05:01,940 Možno budeme musieť použiť siréna, aby s ňou držala krok. 748 01:05:02,270 --> 01:05:03,270 Nebuď idiot. 749 01:05:05,020 --> 01:05:07,770 Musíme využiť šancu ona nevie kto si. 750 01:05:08,860 --> 01:05:13,190 Možno nás vedie priamo jej kamarátovi Contimu. 751 01:05:57,990 --> 01:06:00,620 Kristus. To nie je možné. 752 01:06:09,960 --> 01:06:10,460 9-6-6-... 753 01:06:10,800 --> 01:06:11,840 Do riti. 754 01:06:12,170 --> 01:06:12,670 Zanechajte prosím svoje meno 755 01:06:13,010 --> 01:06:14,350 a číslo za tónom. 756 01:06:16,300 --> 01:06:20,470 Toto je Alex. Myslel som si tiež ma oklamal, čo? 757 01:06:20,810 --> 01:06:23,230 Len ja teraz poznám tvoje malé tajomstvo. 758 01:06:23,560 --> 01:06:28,020 Mimochodom, dal som informácie na bezpečnom mieste. 759 01:06:28,350 --> 01:06:31,230 Povedzme, že som vytiahol malá poistka. 760 01:06:31,570 --> 01:06:33,320 Ak by sa mi niečo stalo, 761 01:06:33,650 --> 01:06:35,980 polícia bude vedieť, kto naozaj ste. 762 01:06:37,410 --> 01:06:42,330 Ale nič sa nestane, hmm? dovidenia 763 01:07:14,690 --> 01:07:15,940 Do pekla. 764 01:09:34,330 --> 01:09:37,670 Alex. Nie! 765 01:10:10,870 --> 01:10:12,370 Tu ide! 766 01:10:14,790 --> 01:10:15,790 Nie! 767 01:10:16,750 --> 01:10:17,750 Poďme. 768 01:10:34,350 --> 01:10:35,350 Do riti. 769 01:11:19,480 --> 01:11:20,770 David, potrebujem ťa. Prosím. 770 01:11:22,110 --> 01:11:23,450 Čo sa deje? 771 01:11:23,770 --> 01:11:24,960 Prepáčte, nemyslím si, že je to dobrý nápad. 772 01:11:24,980 --> 01:11:25,980 Nie 773 01:11:27,740 --> 01:11:30,540 Nechcem nič začať. Potrebujem len priateľa. 774 01:11:30,870 --> 01:11:32,120 Mohol by som použiť priateľa, prosím. 775 01:11:33,450 --> 01:11:34,450 Oh. 776 01:11:35,740 --> 01:11:36,740 Jasné. 777 01:11:36,830 --> 01:11:39,040 Prepáčte, vstúpte. 778 01:11:49,470 --> 01:11:52,640 No budem viac konkrétne po pitve, 779 01:11:52,970 --> 01:11:53,970 ale na prvý pohľad, 780 01:11:54,010 --> 01:11:56,970 Povedal by som, že vražda zbraň bola tá istá 781 01:11:57,310 --> 01:11:59,140 ako ten, ktorý sa používa na dievča. 782 01:11:59,480 --> 01:12:00,480 Áno. 783 01:12:01,520 --> 01:12:04,230 Nôž s niekoľkými čepeľami používajú ako rekvizitu 784 01:12:04,570 --> 01:12:05,570 v hudobnom videu. 785 01:12:09,490 --> 01:12:11,830 Bolo ukradnuté z nastaviť pred pár dňami. 786 01:12:21,960 --> 01:12:24,180 No, toto bolo otočené okolo počas boja? 787 01:12:24,500 --> 01:12:25,500 Áno, vyzerá to tak. 788 01:12:25,790 --> 01:12:26,870 Zvláštne, že to nebolo prevrátené. 789 01:12:30,170 --> 01:12:32,210 No čo hovoríš nebolo to náhodou? 790 01:12:32,380 --> 01:12:34,880 Je to len možné že to obeť otočila 791 01:12:35,220 --> 01:12:37,890 aby svetlo bolo dostatočne silné 792 01:12:38,220 --> 01:12:39,390 oslepiť svojho útočníka. 793 01:12:52,490 --> 01:12:53,530 Ospravedlňte ma na chvíľu. 794 01:12:55,990 --> 01:12:57,410 Nie som odborník na fotografiu, 795 01:12:57,740 --> 01:13:01,580 ale táto kamera by mala byť synchronizované s bleskom, 796 01:13:01,910 --> 01:13:02,410 správne? 797 01:13:02,750 --> 01:13:03,370 Áno, samozrejme. 798 01:13:03,710 --> 01:13:04,220 Urob mi láskavosť. 799 01:13:04,540 --> 01:13:07,210 Rozviňte túto rolku s zvyšok vášho filmu. 800 01:13:07,540 --> 01:13:08,670 Určite áno. 801 01:13:09,000 --> 01:13:10,320 Urobte to tak rýchlo, ako môžete, 802 01:13:10,460 --> 01:13:12,210 a bez byrokracie, dobre? 803 01:13:12,550 --> 01:13:13,550 Dobre, pane. 804 01:13:23,980 --> 01:13:24,980 dakujem. 805 01:13:34,700 --> 01:13:37,750 Takže teraz už viete všetko príbeh, ty vieš všetko. 806 01:13:39,330 --> 01:13:40,580 Áno. 807 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Chudák Sylvia. 808 01:13:46,130 --> 01:13:47,260 Nikdy sa mi nesnívalo... 809 01:13:47,580 --> 01:13:48,080 čo? 810 01:13:48,420 --> 01:13:51,170 Ten druh slizu, ktorý si šúchate s ramenami, myslíš? 811 01:13:54,340 --> 01:13:59,180 Viem, si taký úprimný a taký priamy. 812 01:13:59,510 --> 01:14:02,300 Pozri, ja sa nesnažím ospravedlňovať 813 01:14:02,640 --> 01:14:03,800 za to, čo sa stalo tej noci. 814 01:14:03,980 --> 01:14:06,110 Nie som o nič lepší ako ostatní. 815 01:14:07,060 --> 01:14:10,770 Alebo som nebol o nič lepší než zvyšok, mal by som povedať. 816 01:14:12,900 --> 01:14:15,480 Pretože teraz som jediný ten, ktorý zostal nažive 817 01:14:15,820 --> 01:14:16,820 z tej noci. 818 01:14:18,780 --> 01:14:20,530 Ako dlho, David? 819 01:14:22,620 --> 01:14:24,580 David, prosím, som taký vystrašený. Musíš mi pomôcť. 820 01:14:24,660 --> 01:14:25,660 Nechcem zomrieť. 821 01:14:25,960 --> 01:14:27,340 Teraz sa upokoj. 822 01:14:28,460 --> 01:14:29,960 Tu si v bezpečí. 823 01:14:30,290 --> 01:14:31,750 Kto vie, že si tu? 824 01:14:32,090 --> 01:14:33,470 Polícia môže. 825 01:14:36,880 --> 01:14:38,550 Prenasledovali ma. 826 01:14:38,890 --> 01:14:41,400 Dúfajúc, že vrah áno skús ma dostať, predpokladám. 827 01:14:47,230 --> 01:14:49,490 Asi máš pravdu. 828 01:14:49,810 --> 01:14:50,810 Podozrievate niekoho? 829 01:14:51,520 --> 01:14:52,520 Nie 830 01:14:53,900 --> 01:14:55,320 Premýšľal som o tom. 831 01:14:55,650 --> 01:14:57,780 Akoby sa niekto chcel pomstiť 832 01:14:58,110 --> 01:14:59,900 za to, čo sme v tú noc urobili Sylvii. 833 01:15:00,240 --> 01:15:03,990 Ale nerozumiem, lebo bola prvou obeťou. 834 01:15:04,330 --> 01:15:06,080 Nedáva to zmysel. 835 01:15:09,250 --> 01:15:10,250 Dobre. 836 01:15:16,760 --> 01:15:17,930 ahoj? 837 01:15:19,590 --> 01:15:21,260 Ahoj. ako sa máš 838 01:15:24,010 --> 01:15:25,010 Dobre. 839 01:15:26,600 --> 01:15:27,600 Mm-hmm. 840 01:15:29,190 --> 01:15:30,190 Dobre. 841 01:15:32,230 --> 01:15:33,980 Áno, dobre. 842 01:15:34,320 --> 01:15:35,620 áno. budem tam. 843 01:15:43,120 --> 01:15:44,120 Nová priateľka? 844 01:15:47,250 --> 01:15:51,300 No, musíme byť v Londýne zajtra na reklamu. 845 01:15:51,630 --> 01:15:53,380 Dúfam, že to stihnem do 24 hodín. 846 01:15:55,050 --> 01:15:56,050 Vieš čo? 847 01:15:57,460 --> 01:15:59,630 Zostaňte tu a cíťte sa ako doma. 848 01:15:59,970 --> 01:16:02,690 Len relaxujte. dobre? 849 01:16:03,010 --> 01:16:04,050 Nikto nevie, že si tu. 850 01:16:17,230 --> 01:16:18,230 Vstúpte. 851 01:16:28,910 --> 01:16:30,910 No, máš otvorený ten trezor? 852 01:16:31,250 --> 01:16:33,500 Alebo musím ísť do väzenia pre skutočného odborníka? 853 01:16:33,830 --> 01:16:35,460 Nie, nie, máme to otvorené. 854 01:16:35,790 --> 01:16:39,590 Našli sme akcie, šperky, nejaké peniaze, trochu kokaínu, 855 01:16:39,920 --> 01:16:40,920 a tieto. 856 01:16:42,220 --> 01:16:44,270 Oh, nie len obyčajné kartotéky, čo? 857 01:16:48,720 --> 01:16:51,020 Toto je dievča, ktoré sme našli mŕtvy v Contiho aute. 858 01:16:53,850 --> 01:16:55,140 kto je tento? 859 01:16:55,480 --> 01:16:57,400 Žiadal som o nej informácie. 860 01:16:57,730 --> 01:16:59,860 V Miláne je len krátko. 861 01:17:00,190 --> 01:17:02,230 V skutočnosti je dnes pracovne v Londýne. 862 01:17:04,030 --> 01:17:05,030 To je zaujímavé. 863 01:17:05,160 --> 01:17:06,160 čo? 864 01:17:07,700 --> 01:17:10,240 Pochádzajú z toho istého mesto v Spojených štátoch, 865 01:17:12,330 --> 01:17:13,330 poughkeepsie. 866 01:17:18,800 --> 01:17:20,300 Hovorte o náhode. 867 01:17:26,760 --> 01:17:28,050 Desantis? 868 01:17:28,390 --> 01:17:29,390 Brandam. Áno. 869 01:17:31,600 --> 01:17:33,810 Chcete kravatu – do databanka v New Yorku. 870 01:17:35,980 --> 01:17:37,350 Áno, jasné, mám kód. 871 01:17:41,030 --> 01:17:42,530 Áno, to je ten. Perfektné. 872 01:17:43,860 --> 01:17:47,280 Áno, pripevnite to na môj stôl. 873 01:18:06,390 --> 01:18:09,270 Si si istý, že nechceš príď na chvíľu? 874 01:18:09,600 --> 01:18:10,600 Áno, som si istý. 875 01:18:10,720 --> 01:18:12,810 Toto si musím zobrať rovno do laboratória. 876 01:18:13,890 --> 01:18:15,370 Poznáš ma, nebudem môcť zaspať 877 01:18:15,390 --> 01:18:17,020 kým neviem, že je to v poriadku. 878 01:18:17,350 --> 01:18:20,020 Sleep wasn't exactly what I had in mind. 879 01:18:22,440 --> 01:18:23,570 Uvidíme sa zajtra? 880 01:18:24,780 --> 01:18:25,780 I'll call you, okay? 881 01:18:27,740 --> 01:18:28,740 Dobrú noc. 882 01:18:39,290 --> 01:18:40,290 Dobrú noc. 883 01:18:44,840 --> 01:18:46,010 Ach, moje kľúče. 884 01:18:46,340 --> 01:18:47,340 Oh. 885 01:18:50,680 --> 01:18:51,180 Je dobré, že si si spomenul. 886 01:18:51,510 --> 01:18:52,510 Áno. — noc. 887 01:18:52,850 --> 01:18:53,850 dovidenia 888 01:19:18,500 --> 01:19:20,960 Ahoj! Ahoj Melanie, ako sa máš? 889 01:19:21,290 --> 01:19:23,290 Johnny ma dnes večer vezme do nového klubu. 890 01:19:23,630 --> 01:19:24,920 Chceš ísť s nami? 891 01:19:25,260 --> 01:19:27,510 Aj tak ďakujem, ale som práve mŕtvy. 892 01:19:27,840 --> 01:19:29,880 Sladké sny, miláčik. 893 01:19:30,220 --> 01:19:32,590 Preboha, nemôžem sa tam dostať. 894 01:19:32,930 --> 01:19:34,300 Toto sú Davidove kľúče. 895 01:19:34,640 --> 01:19:36,100 No, spi u mňa. 896 01:19:37,600 --> 01:19:38,970 Nie, ďakujem. 897 01:19:39,310 --> 01:19:41,520 Ale myslíš, že by si mohol odvezieš ma do taxíka? 898 01:19:41,860 --> 01:19:43,950 Chcel by som dostať svoje kľúče späť. 899 01:19:44,270 --> 01:19:45,360 Jasné. Poď. 900 01:19:46,440 --> 01:19:47,730 dakujem. 901 01:19:48,070 --> 01:19:49,530 Žiadny problém. 902 01:20:30,570 --> 01:20:31,570 áno? 903 01:20:31,780 --> 01:20:33,300 Pripravený s spojka, poručík. 904 01:20:33,320 --> 01:20:34,530 Ó, ďakujem. 905 01:20:59,180 --> 01:21:01,010 Sakra, musíš be a goddam cigarette 906 01:21:01,350 --> 01:21:02,810 niekde v okolí. 907 01:21:22,790 --> 01:21:23,790 Ahoj. 908 01:21:26,710 --> 01:21:28,170 Toto je Melanie. 909 01:21:28,500 --> 01:21:32,750 Neuveriteľné. Aká sviňa. 910 01:21:33,090 --> 01:21:36,090 Netrvalo jej to dlho, to je isté. 911 01:21:45,270 --> 01:21:46,440 Melanie O'Neal? 912 01:21:47,770 --> 01:21:49,230 Myslel som, že sa volá Roberts. 913 01:21:54,320 --> 01:21:55,320 nesprávne? 914 01:21:55,990 --> 01:21:56,990 Poďme si to overiť. 915 01:21:58,910 --> 01:21:59,910 Sylvia? 916 01:22:04,580 --> 01:22:06,160 "Wow! Zvládol som to." 917 01:22:06,500 --> 01:22:08,250 Idem robiť modelku pre Armaniho do Milána. 918 01:22:11,800 --> 01:22:12,800 A som zaľúbená. 919 01:22:13,050 --> 01:22:15,170 Poď rýchlo. už sa neviem dočkať aby som ti o tom všetko povedal. 920 01:22:15,510 --> 01:22:18,430 Veľa lásky, Sylvia. Ps. Pobozkaj ocka za mňa. 921 01:22:18,760 --> 01:22:20,890 Stále to hovorí pekné dievčatá nerobia modelku?" 922 01:22:23,730 --> 01:22:26,150 Bože môj. 923 01:22:39,910 --> 01:22:40,910 Melanie O'Neal? 924 01:22:42,580 --> 01:22:43,580 Sylvia O'Neal. 925 01:22:50,250 --> 01:22:51,250 Pripravte si auto. 926 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 Lauren? 927 01:22:59,970 --> 01:23:00,970 Lauren, to som ja, David. 928 01:23:01,140 --> 01:23:03,400 Bože, David, vďaka bohu. kde si? 929 01:23:03,720 --> 01:23:05,070 Trčím tu v laboratóriu. 930 01:23:05,100 --> 01:23:06,570 Čakám, kým príde nočná posádka. 931 01:23:06,600 --> 01:23:07,850 Je Melanie s tebou? 932 01:23:08,190 --> 01:23:09,360 Prečo? 933 01:23:10,440 --> 01:23:13,520 Počuj, volá sa nie Roberts, to je O'Neal. 934 01:23:14,530 --> 01:23:15,780 Áno, tak? 935 01:23:16,110 --> 01:23:17,860 David, O'Neal. Si hustý? 936 01:23:18,200 --> 01:23:20,750 Tak sa volala Sylvia. Je to jej sestra. 937 01:23:21,070 --> 01:23:23,620 Sylviina sestra? Obliekaš si ma? 938 01:23:23,950 --> 01:23:24,620 David, som pozitívny. 939 01:23:24,950 --> 01:23:27,040 Našiel som fotku Sylvie s listom Melanie 940 01:23:27,370 --> 01:23:28,370 na chrbte. 941 01:23:28,420 --> 01:23:29,800 Dokonca spomína aj ich otca. 942 01:23:30,790 --> 01:23:31,420 No, to vysvetľuje, kto dal kvety 943 01:23:31,750 --> 01:23:34,460 na truhlu, ale je to divné nič nepovedala. 944 01:23:34,800 --> 01:23:35,800 Prečo falošné meno? 945 01:23:36,880 --> 01:23:38,270 Dôvod môže byť len jeden, David. 946 01:23:38,300 --> 01:23:40,670 Je tu, aby —— je tu, aby som pomstil Sylviu. 947 01:23:42,300 --> 01:23:43,300 Dávid? 948 01:24:54,210 --> 01:24:55,210 Drž sa. 949 01:24:56,460 --> 01:24:57,460 Ľahko, ľahko. 950 01:24:58,710 --> 01:25:00,380 Sme polícia, prepáčte. 951 01:25:00,720 --> 01:25:02,970 Hľadáme Melanie Roberts. 952 01:25:03,300 --> 01:25:06,510 No, Melanie je vonku. Je u kamarátky. 953 01:25:06,850 --> 01:25:10,150 Hm, David, on je režisér. 954 01:25:10,480 --> 01:25:12,320 Pomiešali si kľúče alebo čo. 955 01:25:12,640 --> 01:25:13,640 prečo? čo sa stalo? 956 01:25:20,400 --> 01:25:22,610 Ako sme mohli byť takí hlúpi? 957 01:25:29,620 --> 01:25:31,910 Pane, fotolaboratórium to práve poslalo, 958 01:25:32,250 --> 01:25:34,510 obrázok, ktorý bol nasnímaný keď bol zabitý Alex Conti. 959 01:25:34,830 --> 01:25:37,000 Si si úplne istý? vtedy sa to fotilo? 960 01:25:37,340 --> 01:25:38,970 Nebol by som tu, keby som nebol. 961 01:25:39,300 --> 01:25:41,300 Toto je prvýkrát Už som niekedy videl vraha 962 01:25:41,630 --> 01:25:42,210 chystá štrajk. 963 01:25:42,550 --> 01:25:43,800 Stavím sa, že áno. 964 01:25:45,260 --> 01:25:47,430 Modelka. Ale kto je ona? 965 01:25:48,930 --> 01:25:51,130 Možno ten režisér by nám mohol povedať, kto to je. 966 01:26:15,710 --> 01:26:17,510 Hej, kto je tam? 967 01:26:17,830 --> 01:26:19,370 Otvor sa! Otvor, poď! 968 01:26:19,710 --> 01:26:23,460 Nie vo vašom živote. vy teraz nemôžem nikoho zabiť. 969 01:26:23,800 --> 01:26:26,010 Lauren, si to ty? 970 01:26:26,340 --> 01:26:27,420 o čom to hovoríš? 971 01:26:27,760 --> 01:26:29,220 Drž hubu. Viem kto si. 972 01:26:29,550 --> 01:26:32,100 Viem, že si Sylvia sestra Melanie O'Neal. 973 01:26:32,430 --> 01:26:33,870 Áno, nemám ved ako si zistil, 974 01:26:33,890 --> 01:26:34,390 ale je to pravda. 975 01:26:34,730 --> 01:26:36,650 Ale počúvaj, dovoľ mi to vysvetliť. 976 01:26:37,560 --> 01:26:40,060 Pred smrťou mi zavolala Sylvia. 977 01:26:40,400 --> 01:26:41,860 Bola zúfalá. 978 01:26:42,190 --> 01:26:43,190 Musela so mnou hovoriť. 979 01:26:44,320 --> 01:26:46,320 Nikdy som tomu neveril príbeh o autonehode, 980 01:26:46,570 --> 01:26:47,610 preto som sem prišiel. 981 01:26:47,950 --> 01:26:50,330 Chcel som zistiť čo naozaj sa jej stalo. 982 01:26:50,660 --> 01:26:51,870 Kto boli jej priatelia. 983 01:26:53,290 --> 01:26:54,590 Pusti ma von, Lauren. 984 01:26:54,910 --> 01:26:56,330 Všetko viem vysvetliť. 985 01:26:57,370 --> 01:26:59,920 Jasné, pustil som ťa von a ty ma tiež zabiješ. 986 01:27:00,250 --> 01:27:01,250 Len počkaj. 987 01:27:01,380 --> 01:27:03,030 Stavím sa, že to máš nôž tam práve teraz. 988 01:27:03,050 --> 01:27:04,050 Nie, zlatko? 989 01:27:04,210 --> 01:27:05,330 David tu bude každú chvíľu. 990 01:27:05,470 --> 01:27:08,480 Zavoláme políciu a pustia ťa von. dobre? 991 01:28:05,780 --> 01:28:06,780 Nie! Nie! 992 01:28:14,700 --> 01:28:17,450 Nie 993 01:29:51,090 --> 01:29:52,090 Lauren! 994 01:30:19,330 --> 01:30:20,460 Nie. David, nie. 995 01:30:23,910 --> 01:30:24,910 Nie 996 01:30:28,580 --> 01:30:29,580 Nie, nie. 997 01:30:31,050 --> 01:30:33,140 Nie, David, prosím. 998 01:30:33,460 --> 01:30:34,460 Nie, nie, David. 999 01:30:38,970 --> 01:30:39,970 David, nie. 1000 01:30:42,850 --> 01:30:45,430 David, prečo? Prečo všetko zabíjanie? 1001 01:30:46,770 --> 01:30:48,980 Sylviu si skoro ani nepoznal. 1002 01:30:49,310 --> 01:30:51,600 To ste si všetci mysleli. 1003 01:30:53,400 --> 01:30:56,480 Poznal som Sylviu ako nikto iný. 1004 01:30:56,820 --> 01:30:58,900 Mohla byť čímkoľvek som chcel. 1005 01:30:59,240 --> 01:31:00,240 Mohla by byť žena. 1006 01:31:01,160 --> 01:31:04,620 Mohla by byť dieťaťom. Mohla by byť... kurva. 1007 01:31:06,000 --> 01:31:07,630 Dokonca aj robota. 1008 01:31:07,960 --> 01:31:12,010 Bola mojím výtvorom. Bola mojím vynálezom. 1009 01:31:12,340 --> 01:31:14,970 Mohol by som ju natočiť miliónkrát, 1010 01:31:15,300 --> 01:31:18,970 a miliónkrát by to urobila byť iný ako všetci. 1011 01:31:20,640 --> 01:31:24,110 Nie hladká, prázdna škrupina ako vy ostatní. 1012 01:31:24,430 --> 01:31:25,430 nevedel som. 1013 01:31:25,730 --> 01:31:27,110 No one was supposed to know. 1014 01:31:28,980 --> 01:31:31,850 Sylvia išla rovno na vrchol byť číslo jedna. 1015 01:31:35,230 --> 01:31:36,610 Vy ostatní ste boli nič. 1016 01:31:38,740 --> 01:31:41,240 Mal som pre ňu projekt. 1017 01:31:42,530 --> 01:31:43,910 Mala byť mojím majstrovským dielom. 1018 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Si taký šialený. 1019 01:31:52,460 --> 01:31:54,130 Nie, nie som blázon. 1020 01:31:55,460 --> 01:31:56,500 Teším sa. 1021 01:31:56,840 --> 01:31:59,630 Som boh, ktorý má sila života a smrti 1022 01:31:59,970 --> 01:32:01,480 over his creatures. 1023 01:32:04,100 --> 01:32:05,100 Sylvia bola najlepšia. 1024 01:32:08,180 --> 01:32:09,560 Potom sa zmenila. 1025 01:32:11,520 --> 01:32:12,520 Bola napätá. 1026 01:32:13,770 --> 01:32:17,110 Povedala, že sa cíti ako ona žil vo videoklipe. 1027 01:32:18,150 --> 01:32:20,150 Povedala, že realita je niečo iné. 1028 01:32:23,200 --> 01:32:27,910 Povedala, že nepotrebuje ja už. rozumieš? 1029 01:32:29,620 --> 01:32:31,450 A stvoril som ju. 1030 01:32:36,300 --> 01:32:40,100 Potom som ju nevidel komerčné až do tej noci. 1031 01:32:43,050 --> 01:32:47,430 Vrátil som sa z Londýna skoro a našiel ju doma. 1032 01:32:51,270 --> 01:32:53,730 Bola zmätená a je to tvoja chyba. 1033 01:32:54,060 --> 01:32:56,400 Bola v šoku po tvojom špinavom večierku. 1034 01:32:58,280 --> 01:32:59,870 Povedala mi všetko. 1035 01:33:02,490 --> 01:33:05,530 Potom som si uvedomil, že nikdy buď opäť taká, aká bola. 1036 01:33:05,870 --> 01:33:06,870 Stratil som ju. 1037 01:33:07,910 --> 01:33:11,160 Pritiahol si ju k sebe úroveň a zničilo ju to. 1038 01:33:16,500 --> 01:33:19,880 Áno, Sylvia už áno zomrel raz v tú noc. 1039 01:33:23,300 --> 01:33:24,840 Aj ty si ju zabil? 1040 01:33:25,180 --> 01:33:28,010 Takže? Nevedela to, she didn't feel anything. 1041 01:33:28,350 --> 01:33:29,770 Vo vnútri bola mŕtva. 1042 01:33:33,060 --> 01:33:35,020 Dať ju do auta a zvyšok 1043 01:33:35,350 --> 01:33:36,810 bola len formalita. 1044 01:33:40,230 --> 01:33:42,230 Už si ju zabil. 1045 01:33:43,150 --> 01:33:44,490 Chorý. 1046 01:33:44,820 --> 01:33:47,110 Chorý. Takže, tak chorý. 1047 01:33:54,000 --> 01:33:55,710 Bolí to, však? 1048 01:33:56,040 --> 01:33:57,040 Nie! Nie! 1049 01:33:57,340 --> 01:34:02,140 Ale naozaj mi to bolo jedno ako veľmi to ublížilo ostatným. 1050 01:34:03,220 --> 01:34:05,520 And I really don't care ako veľmi som ti ublížil. 1051 01:34:35,750 --> 01:34:36,750 David. 1052 01:34:38,130 --> 01:34:40,760 David, prosím. 1053 01:34:44,010 --> 01:34:45,010 David. 1054 01:34:46,430 --> 01:34:47,520 David, prosím. 1055 01:34:49,680 --> 01:34:50,680 Nie 1056 01:34:51,390 --> 01:34:52,390 Prosím. 1057 01:34:54,930 --> 01:34:56,020 Si mŕtvy. 1058 01:34:57,480 --> 01:34:58,690 Si mŕtvy! 1059 01:34:59,020 --> 01:35:00,020 Nie! 1060 01:36:59,060 --> 01:37:03,390 Každý hľadám pre dokonalý svet I 1061 01:37:03,730 --> 01:37:07,560 Ja kde môžeš mať všetko, po čom tvoje srdce túži 1062 01:37:07,900 --> 01:37:12,030 Ja dokonalý chlapec áno stretnúť dokonalé dievča I 1063 01:37:12,360 --> 01:37:16,450 Ja a dokonalá láska áno zapáliť svet I 1064 01:37:16,780 --> 01:37:20,580 Dobre, čo urobíš, keď jedna a jedna sú tri I 1065 01:37:20,910 --> 01:37:24,960 Ja a vízia budúcnosti je nemožné vidieť I 1066 01:37:25,290 --> 01:37:28,460 Nikto nie som dokonalý, to nie aj dokonalý blázon ja 1067 01:37:28,800 --> 01:37:30,890 Ak mi budeš veriť, ja 1068 01:37:31,220 --> 01:37:33,600 Budem ti veriť 1069 01:37:33,930 --> 01:37:37,730 Nežijem v dokonalom svete 1070 01:37:38,060 --> 01:37:42,110 Aj tak neexistujem dokonalý svet 1071 01:37:42,440 --> 01:37:45,820 Nežijem v dokonalom svete 1072 01:37:46,150 --> 01:37:50,950 Ja, ale budeme naďalej snívať o živote v dokonalom svete I 1073 01:37:55,530 --> 01:38:00,450 Snívam ďalej žijem v dokonalom svete I 1074 01:38:04,250 --> 01:38:08,370 Každý mám tajomstvá, teraz vieš, že je to pravda ja 1075 01:38:08,710 --> 01:38:12,800 Hovoria o mne a they'll talk about you I 1076 01:38:13,130 --> 01:38:16,970 Niečo sa mi stane sľub dôvery I 1077 01:38:17,300 --> 01:38:21,550 Som dole v priebehu rokov začnú hrdzavieť I 1078 01:38:21,890 --> 01:38:25,640 I now here we are, amid the slzy a smiech I 1079 01:38:25,980 --> 01:38:30,230 Stále čakám na naše šťastne až do smrti 1080 01:38:30,570 --> 01:38:34,120 Budeme ďalej snívať pokiaľ môžeme ja 1081 01:38:34,450 --> 01:38:38,790 Snažím sa zapamätať si a pochopíš ma 1082 01:38:39,120 --> 01:38:42,960 Nežijem v dokonalom svete 1083 01:38:43,290 --> 01:38:47,340 Aj tak neexistujem dokonalý svet 1084 01:38:47,670 --> 01:38:50,970 Nežijem v dokonalom svete 1085 01:38:51,300 --> 01:38:56,100 Ja, ale budeme naďalej snívať o živote v dokonalom svete I 1086 01:38:58,260 --> 01:39:00,470 I whoa, whoa, whoa mohli by sme teraz ja 1087 01:39:00,800 --> 01:39:05,600 Snívam ďalej žijem v dokonalom svete I 1088 01:39:14,610 --> 01:39:19,530 I yeah, we better keep believin' I 1089 01:39:39,930 --> 01:39:42,690 Neobjímam sa 1089 01:39:43,305 --> 01:40:43,713 Sledujte filmy, televízne seriály a živé športy Zaregistrujte sa tu -> WWW.ADMITME.APP